Algo irritan-te!

Se o Português fosse uma pessoa, os pronomes pessoais seriam as canelas. Ainda que a maior parte das vezes não seja de propósito, é um tanto ou quanto irritante quando alguém escreve "irritan-te" ou "irritam-te". De facto, "irritam-te" existe, mas já la vamos.
Muita gente faz confusão com as palavras que terminam em -te, -me e -lhe. Muita gente, eu incluído, faz confusão com muitas outras coisas mas hoje é só sobre pronomes pessoais oblíquos átonos. Para ser sincero, nunca fui grande fã destas designações do português, portanto, para simplificar, vamos chamar-lhes "te-me-lhe".
Nem todas as palavras que terminam com essas combinações levam o hífen (-). Na verdade, uma boa parte leva a combinação das duas coisas:
- levantaste -> levantaste-te
- foste -> foste-te
Para começar, os verbos é que levam estes pronome. Se não descreve uma acção, não tem hífen.
Este pronomes usam-se para substituir outros pronomes: eu, tu, ele/ela, nós, vós, eles

http://www.infoescola.com/portugues/pronomes-pessoais/

PRONOMES PESSOAIS
Número	Pessoa	Retos	Oblíquos
			Átonos (usados sem preposição)	Tônicos (usados com preposição)
Singular	1ª	Eu	me	mim, comigo
	2ª	Tu	te	ti, contigo
	3ª	Ele/ela	o, a, lhe, se	si, ela, ele, consigo
Plural	1ª	Nós	nos	nós, conosco
	2ª	Vós	vos	vós, convosco
	3ª	Eles/elas	os, as, lhes, se	si, eles, elas, consigo

"Que diabo Evaristo, explica lá isso como se eu tivesse 6 anos"

Em caso de dúvida, não usem hífen. Depois de escrever, leiam e verifiquem se é um verbo e se se refere a uma pessoa ou objeto (sujeito). Pensem em espanhol, que não usam estas mariquices.

"te voy a partir las trombas" -> "vou partir as trombas a ti" -> "vou-te partir as trombas"

Basicamente, é como falam. A confusão começa quando metem hífens em palavras que não os deviam ter. Por exemplo, os verbos no pretérito perfeito do indicativo, que é como quem diz no passado: "gostaste" e não "gostas-te", "respondeste" e não "respondes-te", "mandaste" e não "mandas-te".

É que um dia destes ainda têm alguém a perder a paciência e a mandar-vos ao cara-lho!